似た形の漢字

今日のトピックは似た字を書く漢字でも意味が全然違うもの。

例えば
「住」jyu……住む、泊まる
「往」wong……〜行き

みたいに一筆違うだけでも意味は違って間違いやすいから注意！


ただ、日本語を知ってる人なら誰しもやったことのある内容ですよね。


【問題】（ ）の中で正しい方はどっち？

１．哥哥為自己没能入選校籃球隊而煩（惱　腦）。

２．只要動一動（惱　腦）、就知道為甚麼丟劍人找不到劍。

３．春節期間、這間酒店推出了許多（兔　免）費的服務。

４．我喜歡（兔　免）子、因為牠是一種很乖巧可愛的動物。

５．警員們終於偵破了這宗（迷　謎）一樣的案件。

６．這本故事書内容十分精采、把我深深地（迷　謎）住了。

７．這是一個偏僻的山區、居民們過着（貧　貪）困的生活。

８．有些人因為一時的（貧　貪）念、走上了犯罪的道路。

９．農暦八月十五是一家人團（園　圓）的好日子。

１０．她寫信告訴爸爸、她把花（園　圓）裏的草地丟壊了。


【答え】
１．惱　２．腦　３．免　４．兔　５．謎
６．迷　７．貧　８．貪　９．圓　１０．園


【訳】
１．兄は学校のバスケチームに入れなくてストレスだ。
２．少し頭を使えばなぜ剣を捨てた人が剣を見つけられないか分かりますよ。
（中国の故事：刻舟求剣）
３．春節（旧正月）の期間このホテルは数多くの無料サービスを出しました。
４．私はウサギが好きです、なぜならとてもいい子で可愛いからです。
５．警察は遂にこの謎に似たケースを見破った。
６．この物語のストーリーはとても素晴らしく、私は深く浸かってしまいました。
７．この辺鄙な山岳地帯に住民たちは貧しい生活を過ごしています。
８．人の一瞬の貪欲さで犯罪が起こる。
９．旧暦の８月１５日は一家団欒のいい日です。
１０．彼女はお父さんに芝生を壊してしまったことについて手紙を書いて伝えた。